-
1 ответить на угрозу
-
2 отвечать на угрозу
-
3 ответит на угрозу
Русско-английский военно-политический словарь > ответит на угрозу
-
4 отвечать на угрозу
Русско-английский военно-политический словарь > отвечать на угрозу
-
5 ответит
ответить "нет" — answer No
ответил "нет" — answered No
-
6 С-632
ПОД СТРАХОМ чего PrepP Invar the resulting PrepP is advat the risk of incurring a specified penaltyunder (the) threat ofon (under) pain of.Ему (Марку Крысобою) прокуратор приказал сдать преступника начальнику тайной службы и при этом передать ему распоряжение прокуратора о том, чтобы... команде тайной службы было под страхом тяжкой кары запрещено о чём бы то ни было разговаривать с Иешуа или отвечать на какие-либо его вопросы (Булгаков 9). Не (Mark Rat-Killer) was ordered by the Procurator to turn the criminal over to the chief of the secret service, and to relay the Procurator's command that...the soldiers of the secret service detachment be forbidden, under threat of severe punishment, to speak with Yeshua about anything, or to answer any of his questions (9a)....Если ребята под страхом расстрела искали в лесу бомбы и гранаты, под угрозой расстрела приносили их в гетто, то, как вы понимаете, не для игр они это делали (Рыбаков 1). If the children had gone in search of bombs (and grenades) in the woods on pain of shooting, and had brought them back into the ghetto, also on pain of shooting, you can be sure it wasn't because they were playing games (1a). -
7 под страхом
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ at the risk of incurring a specified penalty:- on (under) pain of.♦ Ему [Марку Крысобою] прокуратор приказал сдать преступника начальнику тайной службы и при этом передать ему распоряжение прокуратора о том, чтобы... команде тайной службы было под страхом тяжкой кары запрещено о чём бы то ни было разговаривать с Иешуа или отвечать на какие-либо его вопросы (Булгаков 9). Не [Mark Rat-Killer] was ordered by the Procurator to turn the criminal over to the chief of the secret service, and to relay the Procurator's command that...the soldiers of the secret service detachment be forbidden, under threat of severe punishment, to speak with Yeshua about anything, or to answer any of his questions (9a).♦...Если ребята под страхом расстрела искали в лесу бомбы и гранаты, под угрозой расстрела приносили их в гетто, то, как вы понимаете, не для игр они это делали (Рыбаков 1). If the children had gone in search of bombs [and grenades] in the woods on pain of shooting, and had brought them back into the ghetto, also on pain of shooting, you can be sure it wasn't because they were playing games (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под страхом
-
8 Г-237
ОТВЕЧАТЬ/ОТВЕТИТЬ ГОЛОВОЙ за кого-что VP subj: human or collect usu. pres or fut) to bear full responsibility for s.o. or sth. and be the one to receive harsh punishment (sometimes even death) should s.o. or sth. fail (may be used as a threat)X отвечает за Y-a головой - the responsibility for Y is on X's head(used as a threat) ты отвечаешь головой за Y-a! = (if anything goes wrong etc) you'll pay (answer) with your life!Y is on your head!«За каждую подлость по отношению ко мне или к моим друзьям вы ответите головой» (Стругацкие 4). "For any foul play, involving myself or any of my friends, you'll have to pay with your own life!" (4a).«Запри их (пьяных начальников), пускай... проспятся, чтобы на людях в таком виде не показывались, головой отвечаешь, Самохин, понял?» (Максимов 1). "Lock them (the drunk bosses) in. Let them sleep it off...and don't let them appear in public looking like that. It's on your head, Samokhin, do you understand me?" (1a). -
9 ответить головой
• ОТВЕЧАТЬ/ОТВЕТИТЬ ГОЛОВОЙ за кого-что[VP; subj: human or collect; usu. pres or fut]=====⇒ to bear full responsibility for s.o. or sth. and be the one to receive harsh punishment (sometimes even death) should s.o. or sth. fail (may be used as a threat):|| [used as a threat] ты отвечаешь головой за Y-a! ≈ (if anything goes wrong etc) you'll pay (answer) with your life!;- Y is on your head!♦ "За каждую подлость по отношению ко мне или к моим друзьям вы ответите головой" (Стругацкие 4). "For any foul play, involving myself or any of my friends, you'll have to pay with your own life!" (4a).♦ "Запри их [пьяных начальников], пускай... проспятся, чтобы на людях в таком виде не показывались, головой отвечаешь, Самохин, понял?" (Максимов 1). "Lock them [the drunk bosses] in. Let them sleep it off...and don't let them appear in public looking like that. It's on your head, Samokhin, do you understand me?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ответить головой
-
10 отвечать головой
• ОТВЕЧАТЬ/ОТВЕТИТЬ ГОЛОВОЙ за кого-что[VP; subj: human or collect; usu. pres or fut]=====⇒ to bear full responsibility for s.o. or sth. and be the one to receive harsh punishment (sometimes even death) should s.o. or sth. fail (may be used as a threat):|| [used as a threat] ты отвечаешь головой за Y-a! ≈ (if anything goes wrong etc) you'll pay (answer) with your life!;- Y is on your head!♦ "За каждую подлость по отношению ко мне или к моим друзьям вы ответите головой" (Стругацкие 4). "For any foul play, involving myself or any of my friends, you'll have to pay with your own life!" (4a).♦ "Запри их [пьяных начальников], пускай... проспятся, чтобы на людях в таком виде не показывались, головой отвечаешь, Самохин, понял?" (Максимов 1). "Lock them [the drunk bosses] in. Let them sleep it off...and don't let them appear in public looking like that. It's on your head, Samokhin, do you understand me?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отвечать головой
-
11 последний
прил.Русское многозначное прилагательное последний соответствует ряду английских слов, которые конкретизированы по времени, пространственному расположению и характеру определяемого существительного и потому в отличие от русского прилагательного ограничены типом ситуаций, в которых они употребляются.1. last — (английское прилагательное last само многозначно и соответствует русским последний и прошлый) a) последний ( в ряду или некотором количестве объектов): the last window to the left — последнее окно налево; for the first and the lasl time — в первый и последний раз; to fight to the last man (to the last drop of blood) — сражаться до последнего солдата (до последней капли крови) It was the last time 1 saw her before she died. — Это был последний раз, когда я видел ее до ее смерти. b) последний, прошлый ( не предполагает возможности повторения): last time — в последний раз/в прошлый раз; last week — на прошлой неделе; last year — в прошлом году; at our last lesson — на нашем последнем уроке /на нашем прошлом уроке The last lime we met you gave me this book. — В прошлый раз, когда мы встречались, вы дали мне эту книгу.2. final — последний, окончательный ( не подлежащий изменению): final decision — окончательное решение; final answer— последний ответ/окончательный ответ; final say — последнее слово; final approval — окончательное утверждение/решающее одобрение; final minutes of the game — последние минуты игры; final examinations — выпускные экзамены They fought to the last man before their final defeat. — Они сражались до последнего солдата, пока не потерпели окончательного поражения. They hoped till the final moment. — Они надеялись до самого конца. No more money, and that's final. —Денег больше не будет, и это окончательно и бесповоротно./Денег больше не дам, на этом конец.3. latest — самый последний (по времени, после которого пока еще ничего не было; дополняющий известное или имеющееся до этого момента; не предполагает завершения ряда предметов или событий): the latest issue — свежий номер газеты/последний номер газеты; the latest news — последние новости/свежие новости; the latest fashion — самая последняя мода; his latest book — его самая последняя книга/его недавняя книга; their latest album — их последний альбом/их последняя запись I like his latest play much better than his previous one. — Мне нравится его последняя пьеса гораздо больше предыдущей.4. recent — последний, недавний ( случившийся в недалеком прошлом): recent developments in medicine — последние достижения медицины/ недавние достижения медицины; in one of his recent books — в одной из своих последних книг; my recent visit to China — моя последняя поездка и Китай/моя недавняя поездка в Китай In recent years terrorism has become a great threat. — В последние годы/ в последнее время терроризм стал настоящей угрозой. -
12 Б-271
ЧТО БЫ TO НЙ БЫЛО NP usu. obj fixed WOany thing, regardless of whatanything (at allwhatsoever, whatever))(in limited contexts) no matter what any of it.Ему (Марку Крысобою) прокуратор приказал сдать преступника начальнику тайной службы и при этом передать ему распоряжение прокуратора о том, чтобы... команде тайной службы было под страхом тяжкой кары запрещено о чём бы то ни было разговаривать с Иешуа или отвечать на какие-либо его вопросы (Булгаков 9). Не (Mark Rat-Killer) was ordered by the Procurator to turn the criminal over to the chief of the secret service, and to relay the Procurator's command that...the soldiers of the secret service detachment be forbidden, under threat of severe punishment, to speak with \feshua about anything, or to answer any of his questions (9a)....Лева не мог подозревать кого бы то ни было в чём бы то ни было... - тем более, незнакомого человека... (Битов 2)____Lyova was incapable of suspecting anyone whatever of anything whatever...especially a man he didn't know... (2a). -
13 что бы то ни было
[NP; usu. obj; fixed WO]=====⇒ any thing, regardless of what:- anything (at all <whatsoever, whatever>);- [in limited contexts] no matter what;- any of it.♦ Ему [Марку Крысобою] прокуратор приказал сдать преступника начальнику тайной службы и при этом передать ему распоряжение прокуратора о том, чтобы... команде тайной службы было под страхом тяжкой кары запрещено о чём бы то ни было разговаривать с Иешуа или отвечать на какие-либо его вопросы (Булгаков 9). Не [Mark Rat-Killer] was ordered by the Procurator to turn the criminal over to the chief of the secret service, and to relay the Procurator's command that...the soldiers of the secret service detachment be forbidden, under threat of severe punishment, to speak with Yeshua about anything, or to answer any of his questions (9a).♦...Лёва не мог подозревать кого бы то ни было в чём бы то ни было... - тем более, незнакомого человека... (Битов 2) Lyova was incapable of suspecting anyone whatever of anything whatever...especially a man he didn't know... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что бы то ни было
См. также в других словарях:
The Threat (Animorphs) — infobox Book | name = The Threat title orig = translator = image caption = Jake morphing into a golden retriever author = K. A. Applegate illustrator = cover artist = David B. Mattingly country = United States language = English series =… … Wikipedia
International Court of Justice advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons — Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons was an advisory opinion delivered by the International Court of Justice (ICJ) on 8 July 1996. [ [http://www.icj cij.org/docket/index.php?p1=3 p2=4 k=e1 case=95 code=unan p3=4 Legality of the Threat … Wikipedia
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Primary and Secondary Phases — The terms Primary Phase and Secondary Phase describe the first two radio series of The Hitchhiker s Guide to the Galaxy . [The spelling of Hitchhiker s Guide has varied in different editions. For consistency this article always spells it this way … Wikipedia
The Disobedient Child — Written by Thomas Ingelend Date premiered c.1560 The Disobedient Child is a theatrical comic interlude written c.1560 by Thomas Ingelend (an author who is known only as a late student of Cambridge , as described on the first edition s title page) … Wikipedia
The Legend of the Condor Heroes — The Legend of Condor Heroes (zh tsp|t=射鵰英雄傳|s=射雕英雄传|p=shè diāo yīng xióng zhuàn) is one of the most acclaimed wuxia novels by Jinyong, first published in 1957 in Hong Kong Commercial Daily . This is the first novel of the Condor Trilogy . The… … Wikipedia
The Thracian Wonder — is a stage play of English Renaissance drama, a work that constitutes a long standing and persistent problem for scholars and historians of the subject.Publication The Thracian Wonder enters the historical record with its initial 1661 publication … Wikipedia
The Weakest Link (UK game show) — Infobox Television show name = The Weakest Link caption = format = Game Show picture format = 16:9 runtime = 45 minutes creator = Fintan Coyle Cathy Dunning starring = Anne Robinson channel = BBC Two (14 August, 2000 8 February, 2008) BBC One… … Wikipedia
The Late Late Show with Craig Ferguson — For the Irish late night talk show, see The Late Late Show. The Late Late Show with Craig Ferguson Intertitle, used since the show began broadcasting in HD … Wikipedia
The Undertaker — This article is about the professional wrestler. For other uses, see Undertaker (disambiguation). The Undertaker Ring name(s) (The) Undertaker Kane The Undertaker … Wikipedia
The Last Question — Infobox Short story name = The Last Question title orig = translaton = author = Isaac Asimov country = United States language = English series = Multivac genre = Science fiction short story publication type = Periodical published in = Science… … Wikipedia
The Dark Knight (film) — The Dark Knight Theatrical release poster … Wikipedia
